сұрақтарды неміс тілінде қалай қою керек


жауап 1:
  1. Неміс тілі ағылшын емес болғандықтан ;-), дегенмен: Біріншіден, бұл контекстегі SMS көптік мағынаны білдіреді, сондықтан тиісті аударма: «мәтіндік хабарламалар жіберу хоббиге айналды» - немесе шын мәнінде: «мәтін жіберу хабарламалар бар ... ”, дегенмен, бұл жағдайда, екінші форма ағылшын тілінде біршама ыңғайсыз болып көрінеді. Мұғалім емес немесе ресми түрде неміс грамматикасына қатыспайтын ана тілінде сөйлейтін адам ретінде мен нақты ережелерді келтіре алмаймын, бірақ басқа біреу атап өткендей: неміс тіліндегі сөздердің орналасу тәртібі ағылшын тілінен өзгеше, кейбіреулері (көп, шынымен) грамматикалық құрылымдар.
  2. Сіз айта аласыз ба? «Сіз бұл жердесіз бе?» немесе тіпті «Wer ist er (sie)?». Шын мәнінде, бұл дұрысырақ болар еді (немесе, ең болмағанда, формальды), бұл сөзсіз “ол кім?” Деген сөздің дұрыс аудармасы болар еді. немесе сәйкесінше «Ол кім». «Білесіз бе?» не ауызекі сөйлеседі, не адамның жынысы белгісіз болған жағдайда қолданылады. Айтпақшы, ол ағылшынша 1: 1-ге «анау кім?» Деп аударылады.
  3. «Олар кім?» Деп сұрау үшін сіз «Wer sind sie?» Деп сұрай аласыз, бірақ бұл (ағылшынша, шынымен де, одан да көп) іріктеу үшін айқайлайды. Әңгімелесу кезінде бұл сөзбе-сөз жасалуы мүмкін. Немесе «ана жақта» деген біліктілік тармағымен: «Wer sind sie da drüben?». Көптік мағынада «Wer sind die?» Деп сұрау жиі кездеседі. дегенмен. Бұған түсініктеме бар екеніне сенімдімін, бірақ мен өзгесін білмеймін: неміс тілінде осылай айтасың ...

жауап 2:

1. неге «SMS zu verschicken», ал «zu verschicken SMS» емес? ағылшын тіліндегі сөйлем сияқты. хабарлама жіберу керек емес пе?

[Александр Сент-Джон мені түзейді] Тек неміс инфинитивтерінде солай болғандықтан:

  • zu Мысалдар: einen қысқаша zu schreiben
  • «хат жазуға» емес, «жазуға хат» дегенді білдіреді / um einen Short zu schreiben

    • Есіңізде болсын, неміс бағыныңқылы сөйлемдерде етістік сөйлемнің соңына қарай / жаққа қарай келеді, қалғандары оған дейін келеді, мысалы um Montag früh im Park zu üben.
    • > 2. Was ist das da? / Wer sind die da? «бұл кім? / сол адамдар кім?» бұл «олар кім?» деп сұрайтын мағынасы.

      > 2b. Неге мен 'Wer ist er' / 'wer ist sie' деп айта алмаймын? / 'Wer sind sie'? Сіз жасай аласыз, бірақ бұл нақты / анықталған адамға қатысты. Мысалы: Wer sind sie, die Leute, die unsere Milch stehlen? (Олар кім, біздің сүтімізді ұрлап жүрген адамдар?)


жауап 3:

Квора неміс грамматикасына сұрақтар қоюға өте ыңғайлы орын болып табылады, өйткені мұнда білікті грамматиктердің бүкіл тобы бар. Әдетте сіз жауап ала аласыз.


жауап 4:

Сияқты неміс тіліндегі форумдар бар деп санаймын

http://dict.leo.org

.


жауап 5:

Сұрақ қоюға арналған сайт.

http://german.stackexchange.com